<<<　AMA NAMIN　>>>

Ama namin, suma sa langit Ka.
　アマナミン スマ サ ランギトゥ カ
Sambahin ang ngalan Mo.
　サンバヒン アンガラン モ

Mapa sa amin ang kaharian mo
　マパサ アミン アン カハリャン モ
Sundin ang loob Mo dito sa lupa para nang sa langit.
　スンディン アン ロブ モ、ディトサ ルパ バラナンサ ランギ



Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw
　ビギャン モカミ ガヨン ナガ アミン カカニン サ アラウ アラウ


At patawarin Mo kami sa aming mga sala
　アトゥ　パタワリン モカミ サ アミン マガ サラ
Para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin.
　パラ ナン パグパパタワドゥ ナミン サナグカカサラ サアミン


At huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso
　アト フワグ モカミン イパヒントゥロ サ トゥクソ
At iadya Mo kami sa lahat ng masama
　アティアジャ モカミ サラハトゥ ナン マサマ

<<<　私たちの父よ （主の祈り）>>>

天(langit)におられる　私たちの父よ、

あなたの名(ngalan)を讃え(sambahin)ます


私たちの国(mapa)は　あなたの御国(kaharian)にあり

地(lupa)と天(langit)はあなたのみ心(loob Mo)に
 従い(sundin)ます



私たち(kami)に毎日(araw-araw)の食べ物(kanin)を
　お与え(bigan)ください


私たちの罪(sala)をおゆるし(patawarin)ください

私たちへの罪(nagkakasala)をお許し下さい(pagpapatawad)



私たちを罰し(ipahintulot)ないでください

すべての悪(lahat ng masama)より解き放して(iadya)ください